1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,392 --> 00:01:03,355
צבועים

4
00:02:41,954 --> 00:02:44,874
לאט קורה!
אותו רשע כמו תמיד.

5
00:02:45,040 --> 00:02:48,002
אתה גדול עוד יותר
רמאי ממני!

6
00:02:48,169 --> 00:02:51,422
נחשו את מי ראיתי אתמול?
פנדה גואי.

7
00:02:51,672 --> 00:02:54,425
אני חושב שהיא שוב בהריון.
זה מה שאתה עושה?

8
00:02:54,592 --> 00:02:58,554
- אתה מתכוון לעשייתך, נבל שכמוך!
- אתה צוחק?

9
00:03:00,389 --> 00:03:04,185
לאט קורה, אני לא
ראיתי אותך במשך עידנים.

10
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
תן לי לקנות לך משקה.
- שלום לך.

11
00:03:07,146 --> 00:03:08,856
- מה שלומך?
- אנחנו בסדר. תודה לך.

12
00:03:09,064 --> 00:03:12,610
שלום לך, דרמאן.
תודה לך.

13
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
- ומה שלום הגברת הקטנה?
- היא כאן.

14
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
היא גדלה!

15
00:03:27,583 --> 00:03:29,501
הנה, זה בשביל יקירתי הקטנה.

16
00:03:32,588 --> 00:03:37,176
- ומה שלום בעליך?
- כולם בסדר.

17
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- מה היית רוצה?
- אורז, דראמאן, אורז טוב.

18
00:03:40,387 --> 00:03:44,808
יש לי רק אורז טוב.
- אנו מקווים שהמחיר לא עלה.

19
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
קצת, אבל זה טוב.

20
00:03:48,312 --> 00:03:51,398
אני שמח שאתה בא לכאן כדי לקנות.

21
00:03:52,650 --> 00:03:56,028
אני אלך בעצמי לסרבה
להשיג אורז במחיר טוב יותר.

22
00:04:06,413 --> 00:04:10,000
הנה, דרמאן.
זה לשלושתנו.

23
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
תודה לך.

24
00:04:12,670 --> 00:04:16,674
תן את הברכה שלי לקורגוי סאר
וקורגווי סנה.

25
00:04:16,840 --> 00:04:21,762
אני אבוא לבקר אותך
עם אשתי חודיה לו.

26
00:04:22,680 --> 00:04:23,847
היי, חבר זקן!

27
00:04:26,016 --> 00:04:28,686
היי, דראמאן! תביא לנו את היין...

28
00:04:28,894 --> 00:04:30,813
הבטחת לנו אתמול.

29
00:04:30,980 --> 00:04:33,232
כולם מחכים.
אנחנו מתים מצמא כאן!

30
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
זה תמיד אותו דבר כאן!

31
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
זו אשמתך.

32
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
אל תדאג.
דברים הולכים להשתנות.

33
00:05:02,303 --> 00:05:05,472
אתה לא עושה לי דברים קלים.

34
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
אתה חבר שלנו, דרמאן.
אתה יודע את זה.

35
00:05:12,563 --> 00:05:13,897
מה אתה רוצה לעשות?

36
00:05:14,898 --> 00:05:19,820
להרוס לי את הנישואים?
אל תסמוך על זה.

37
00:05:22,740 --> 00:05:26,910
דבר אחד בטוח... אתה תשלם
בשביל זה לפני השקיעה.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,038
- מה שלום היין?
- מעולה!

39
00:05:29,204 --> 00:05:31,498
היי, אתה!
שילמת על המשקה הזה?

40
00:05:32,041 --> 00:05:34,501
- בטח שעשיתי!
- וכמה זה עלה?

41
00:05:35,753 --> 00:05:38,422
בגללך,
אשתי מתעבת אותי.

42
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
שיהיה לך כבוד!

43
00:05:44,928 --> 00:05:47,139
אל תדאג. אנחנו נשלם!

44
00:05:50,267 --> 00:05:53,103
<i>בואו נשתה לבריאותו של Dramaan.</i>

45
00:06:03,781 --> 00:06:06,784
אני אתלונן! אני אספר לכולם!

46
00:06:07,910 --> 00:06:10,954
אני אתלונן לראש העיר!
כן, לראש העיר!

47
00:06:11,121 --> 00:06:14,666
קח את כל הבניין
בזמן שאתה בזה!

48
00:06:19,129 --> 00:06:21,382
זה מגעיל, מגעיל, מגעיל!

49
00:06:21,590 --> 00:06:24,676
תפסו בית עירייה כמו של קולובאן!

50
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
עיר כמו קולובאן!

51
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
עצור, עצור,
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן. אל תלך!

52
00:06:43,529 --> 00:06:46,990
אין לך את הזכות לעשות את זה!

53
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
לַחֲזוֹר! זה לא הוגן, לא הוגן!

54
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
<i>הם תפסו את בית העירייה.
הם תפסו את בית העירייה!</i>

55
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
<i>אנחנו לא הולכים להשאיר את זה בזה!</i>

56
00:07:00,421 --> 00:07:03,966
אני אתלונן לראש העיר!

57
00:07:44,882 --> 00:07:49,887
<i>Linguere Ramatou, חוזר
לקולובאן, אחרי שלושים שנה!</i>

58
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
<i>אנשי קולובאן!
שמע את החדשות הטובות!</i>

59
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
<i>האנשים העניים אך המכובדים
מ-Colobane הולכים לקבל אותה בברכה.</i>

60
00:07:58,353 --> 00:08:01,231
<i>היא מכירה את הצער שלנו.
לכן היא חוזרת אלינו.</i>

61
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
<i>העיר היפה שלנו, קולובאן
הולך לחיות שוב.</i>

62
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
<i>לינגגר שהלך
חוזר אלינו.</i>

63
00:08:27,090 --> 00:08:30,761
- בסדר, אז. אני נוסע לסרבה!
- לך לעזאזל!

64
00:08:30,928 --> 00:08:35,224
- גם לי נמאס! לעזאזל!
- לעולם אל תדרוך כאן שוב!

65
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
אדוני ראש העיר!

66
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
- זה קטסטרופה!
- מה זה קטסטרופה?

67
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
קולובנה!

68
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
מה עם קולובן?

69
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
- נתפס?
- נתפס!

70
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
- בית העירייה?
- קולובאן!

71
00:08:57,746 --> 00:09:01,375
<i>לינגואר רמאטו שעזב
קולובנה דרך הדלת האחורית</i>

72
00:09:01,750 --> 00:09:05,671
<i>חוזר עשיר,
עשיר יותר מהבנק העולמי.</i>

73
00:09:05,837 --> 00:09:08,340
<i>היא צפויה לפני השקיעה</i>

74
00:09:08,549 --> 00:09:10,384
<i>בכביש Xaar Yalla.</i>

75
00:09:16,223 --> 00:09:18,725
Linguere Ramatou, כאן בקולובנה?

76
00:09:20,185 --> 00:09:22,062
זה זרעי ציפורים עם חלב!

77
00:09:22,312 --> 00:09:24,565
כל הבעיות שלנו נפתרות.

78
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
- הכרת אותה?
- לא. לא ממש טוב.

79
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
היא נולדה כאן בקולובנה.
השורשים שלה כאן.

80
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
אני רוצה שתאספו...

81
00:09:34,533 --> 00:09:37,995
כל יועצי העירייה
לדון בביקור שלה.

82
00:09:38,161 --> 00:09:40,831
תגיד להם לפגוש אותי בעירייה.

83
00:09:40,998 --> 00:09:44,418
לא הבנת? הרגע אמרתי לך
בית העירייה נתפס!

84
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
לעזאזל! אתה צודק.
מה נעשה?

85
00:09:50,465 --> 00:09:54,553
תגיד להם לפגוש אותי
ב"חור הצבוע".

86
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
לְמַהֵר! מִיָד!

87
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
חור הצבוע, אמרתי!

88
00:10:01,685 --> 00:10:04,938
סוף תשובה שלנו!
Linguere Ramatou...

89
00:10:06,690 --> 00:10:09,109
<i>עוף, עוף, טפס גבוה</i>

90
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
<i>עוף, עוף, גבוה יותר ויותר</i>

91
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
<i>חברים מאותו בקתה</i>

92
00:10:22,331 --> 00:10:27,336
<i>בנות מאותה חצר</i>

93
00:10:34,885 --> 00:10:38,722
<i>עוף, עוף, טפס גבוה</i>

94
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
חברים שלי!

95
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
אספתי אותך כאן...

96
00:11:30,565 --> 00:11:33,777
להציל את עירנו היקרה קולובאן.

97
00:11:34,111 --> 00:11:38,699
נפלנו
לתוך תהום כל כך עמוקה...

98
00:11:39,241 --> 00:11:43,870
שרק הגברת שמגיעה
היום יכול לגרור אותנו מזה.

99
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
הכל בידיים שלך.

100
00:11:48,834 --> 00:11:52,087
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

101
00:11:53,755 --> 00:11:57,718
עזוב את אלוהים מחוץ לזה!
הוא לא זה שמשלם!

102
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
ראש פרוטוקול!

103
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
האם פונדק עלה הזהב מוכן?

104
00:12:01,972 --> 00:12:05,183
הגברת בהחלט תרצה
להישאר שם.

105
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
היא אמורה להגיע לפני השקיעה...

106
00:12:08,770 --> 00:12:10,856
דרך כביש Xaar Yalla.

107
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
אף אחד מעולם לא הפתיע אותנו.

108
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
מוּשׁלָם!

109
00:12:15,277 --> 00:12:18,739
אני אצטרך כמה פרטים
על הגברת...

110
00:12:18,947 --> 00:12:22,743
לנאום שלי במשתה
בפונדק עלה הזהב.

111
00:12:22,909 --> 00:12:26,538
פּרוֹפֶסוֹר! היא הייתה בכיתה שלך.

112
00:12:26,705 --> 00:12:29,499
הסתכלתי
רישומי בית הספר.

113
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
כל האפסים במתמטיקה.

114
00:12:34,296 --> 00:12:36,173
אפסים במתמטיקה לא עצרו אותה

115
00:12:36,339 --> 00:12:38,633
מלהיות עשיר יותר
מאשר הבנק העולמי.

116
00:12:39,009 --> 00:12:41,928
אזכיר את החוש שלה
של יוזמה, רבותי.

117
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
אנחנו לא יכולים לעשות יותר טוב.

118
00:12:45,766 --> 00:12:49,478
עם זאת, היא יכלה לספר סיפורים
כמו אף אחד אחר.

119
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
היא מעולם לא השאירה שום דבר.

120
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
זיכרון פנומנלי! פֵנוֹמֵנָלִי!

121
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
תודה לך, פרופסור!

122
00:12:57,611 --> 00:13:00,155
זה טוב לנאום שלי.

123
00:13:00,614 --> 00:13:03,408
לינגואר רמאטו,
שחיזרו אחרי גדולי העולם הזה,

124
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
מעולם לא שכח את החור הזה
זה קולובאן.

125
00:13:07,954 --> 00:13:09,873
רוח אצילה.

126
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
שמעתי שאביה היה בנאי.

127
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
מישהו יכול לזכור
בית שהוא בנה?

128
00:13:19,382 --> 00:13:20,467
רגע...

129
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
פעם אחד מאיתנו ידע
הגברת טוב מאוד.

130
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
רואה למי אני מתכוון?

131
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
אדוני ראש העיר...

132
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
זה נכון.
הכרתי את לינגואר רמאטו היטב.

133
00:13:44,115 --> 00:13:48,036
אהבתי אותה עמוקות.
היינו צעירים ומלאי חיים.

134
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
אני עדיין יכול לראות אותה.

135
00:13:50,163 --> 00:13:54,042
היא הייתה כמו אור בצל.

136
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
החיים... החיים קרעו אותנו.

137
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
חַיִים! זה קורה.

138
00:13:59,840 --> 00:14:03,426
אדוני ראש העיר, אני יכול לעזור לך.

139
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
הזכירו את אהבתה לצדק.

140
00:14:10,976 --> 00:14:13,478
פעם אחת הם עצרו נווד.

141
00:14:13,645 --> 00:14:18,233
והיא תקפה את השוטר...
עם אבנים.

142
00:14:18,400 --> 00:14:20,277
זה היה די מחזה, אדוני ראש העיר.

143
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
מעולם לא נראתה בעבר!

144
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
אהבת צדק!

145
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
זה יישמע טוב בנאום שלי.

146
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
היא הייתה נדיבה.

147
00:14:32,205 --> 00:14:34,875
היא נהגה לחלוק עם כולם.

148
00:14:36,626 --> 00:14:39,754
נטייה לחסד.
זה, רבותי...

149
00:14:40,630 --> 00:14:44,009
אני בהחלט אצטרך להזכיר.
זה הון.

150
00:14:44,175 --> 00:14:45,886
דרמה דרמה,

151
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
אתה מזמן של קולובאן...

152
00:14:48,847 --> 00:14:52,726
האישיות הפופולרית ביותר.
אני אתפטר בחורף...

153
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
כבר יצרתי קשר
האופוזיציה והסכמנו...

154
00:14:56,897 --> 00:14:59,357
להציג אותך כיורש שלי.

155
00:15:01,735 --> 00:15:04,487
אתה רוצה למנות אותי לראש העיר?
- בהחלט!

156
00:15:05,363 --> 00:15:07,991
- הנה האיש שלנו!
- Dramaan Drameh!

157
00:15:16,249 --> 00:15:18,752
עכשיו אני יודע מה אתה רוצה!

158
00:15:19,461 --> 00:15:21,838
אתה רוצה את לינגואר רמאטו...

159
00:15:22,005 --> 00:15:24,424
לשפוך לה מיליונים
לתוך קולובן.

160
00:15:25,508 --> 00:15:27,802
אז קולובן מחזיר את פארו!

161
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
קודם אני אספר
לינגואר רמאטו על...

162
00:15:36,478 --> 00:15:41,066
את התנאים העלובים
בקולובאן, הרעב...

163
00:15:41,232 --> 00:15:43,985
אני אעשה את זה
והיא תיתן לנו את הכסף שלה!

164
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
אנשי קולובאן.
אתם באמת אנשים טובים.

165
00:16:06,466 --> 00:16:11,972
שוב, אתה מוכיח
האהבה שלך לקולובן.

166
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
לכן היום...

167
00:16:13,974 --> 00:16:18,728
אני מציג לך בזאת, שלך
ראש העיר לעתיד: Dramaan Drameh.

168
00:16:25,235 --> 00:16:27,737
תודה לך. אני אעזור לך.

169
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
אני אעזור לך.

170
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
אני אגן עליך.

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
אני מבטיח שאעשה זאת.

172
00:16:37,247 --> 00:16:38,999
אני מבטיח שאעשה זאת.

173
00:18:04,459 --> 00:18:08,004
חברים שלי, תודה.

174
00:18:08,546 --> 00:18:11,591
ההתכנסות הזו נוגעת לליבי.

175
00:18:11,800 --> 00:18:15,970
היום הוא יום נהדר עבור קולובאן,
כי אנחנו הולכים לברך...

176
00:18:16,179 --> 00:18:20,767
Linguere Ramatou.
ואתה יכול להיות בטוח שהיא שווה את זה.

177
00:18:21,476 --> 00:18:24,938
הניפו את הממחטות שלכם.

178
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
שמור את הצבועים במרחק!

179
00:18:27,774 --> 00:18:31,277
אל תראה יותר מדי נלהב
על ביקור המזכירה.

180
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
זה יעשה רושם רע.

181
00:18:32,904 --> 00:18:36,282
דווקא אושר עצור.
כמה דמעות.

182
00:18:36,449 --> 00:18:39,327
הרוך של עיר
שמצא את ילדו.

183
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
מי הפעיל את האזעקה?

184
00:19:21,661 --> 00:19:25,415
גנה, מי זה הבחור הזה? האם הוא חשב
התכוונתי לקפוץ מהרכבת?

185
00:19:25,665 --> 00:19:28,918
בשם הרכבת
הנהלה, אני מוחה!

186
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
יכולת לקחת
האוטובוס של Xaar Yalla.

187
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
על מה הוא מדבר?

188
00:19:37,552 --> 00:19:40,346
האם הוא רוצה שאסע
הכבישים המאובקים באוטובוס?

189
00:19:47,312 --> 00:19:48,646
את תצטער על זה, גברתי.

190
00:19:53,943 --> 00:19:57,155
גנה, תן לו מאה אלף.

191
00:19:57,322 --> 00:19:58,698
מאה אלף?

192
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
הוסף שלוש מאות אלף...

193
00:20:01,993 --> 00:20:04,746
למשפחת קולובאן
אגודת נשים בודדות.

194
00:20:10,668 --> 00:20:13,588
- אין עמותה כזו.
- צור את זה.

195
00:20:13,880 --> 00:20:14,839
ליצור אותו?

196
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
WHO? רמאטו?

197
00:20:20,345 --> 00:20:22,013
את מאדאם לינגואר רמאטו?

198
00:20:25,308 --> 00:20:27,435
תן לי לתת לך
כספך בחזרה, גברתי.

199
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
שמור את זה!

200
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
שמור על זה... שמור על זה.

201
00:20:32,649 --> 00:20:36,736
מובן מאליו שהיינו עושים זאת
עצרו בקולובן...

202
00:20:36,945 --> 00:20:39,572
אילו ידענו...
אנו מתנצלים, גברתי.

203
00:20:39,948 --> 00:20:42,951
פרק את המזוודות שלי
מהפלטפורמה האחורית...

204
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
ולהסתלק מכאן לעזאזל
עם הרכבת שלך!

205
00:20:58,007 --> 00:21:01,636
גברתי, כראש עיריית קולובאן...

206
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
- אני מתכבד לקבל את פני...
- זה בסדר! זה בסדר!

207
00:21:04,806 --> 00:21:08,268
אדוני ראש העיר, תודה
על הנאום היפה שלך.

208
00:21:23,408 --> 00:21:26,202
כמה נפלא
חזרת לקולובאן.

209
00:21:29,330 --> 00:21:32,500
זו הייתה הבטחה שהבטחתי לעצמי,
מאז שעזבתי את קולובאן.

210
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
הדבר היחיד שעולה לי בראש.
מה איתך?

211
00:21:34,919 --> 00:21:36,296
חשבת עלי?

212
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
תמיד... אתה יודע את זה, Ramatou.

213
00:21:44,887 --> 00:21:48,641
תקראו לי כמו שקראתם לי פעם:
חתול הפרא הקטן שלי.

214
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
קראתי לך גם המכשפה הקטנה שלי.

215
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
ואת היית הפנתר השחור שלי.

216
00:21:59,902 --> 00:22:02,030
רמאטו, אני עדיין כזה.

217
00:22:03,531 --> 00:22:07,285
ואת נשארת אותו דבר, קטנה שלי
מכשפה, יפה כמו תמיד.

218
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
לִי? אני זקן ורעוע.

219
00:22:10,872 --> 00:22:13,124
רגל ימין שלי עזבה אותי...

220
00:22:13,291 --> 00:22:17,545
תאונה קטנה בדרך.
אבל האיבר המלאכותי שלי...

221
00:22:18,796 --> 00:22:21,215
ללא דופי. אתה לא חושב כך?

222
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
חתול הבר הקטן שלי...

223
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
לעולם לא הייתי מנחש את זה.

224
00:24:47,361 --> 00:24:51,324
מזל טוב, אדוני ראש העיר,
קולובאן חוזר לחיים.

225
00:24:51,532 --> 00:24:53,993
זה בשביל קולובאן,
עבור קולובן בלבד.

226
00:24:59,707 --> 00:25:02,627
שמעתי שיש לך שני ילדים.
מה הם עושים?

227
00:25:02,793 --> 00:25:05,713
אותו דבר כמו כל הילדים
של קולובאן. שׁוּם דָבָר.

228
00:25:05,880 --> 00:25:09,050
אל דאגה, זה יגיע אליהם בקרוב.

229
00:25:09,217 --> 00:25:13,679
אני מנהל חיים מגוחכים.
מעולם לא עזב את החור הזה. לא כמוך.

230
00:25:13,888 --> 00:25:17,558
זה טבעי, העולם הוא שלי.

231
00:25:28,236 --> 00:25:32,448
צדו לי איזה זבוס כמו פעם.

232
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
לינגר... תראה...
זה כמו פעם!

233
00:26:30,881 --> 00:26:32,300
להתראות, גברתי.

234
00:27:15,092 --> 00:27:18,262
מאז שעזבת אותי,
החיים היו גיהנום חי עבורי.

235
00:27:18,804 --> 00:27:21,891
גֵיהִנוֹם? אני גיהנום!

236
00:27:22,099 --> 00:27:24,560
אני נלחם עם המשפחה שלי
מי ממשיך להאשים אותי...

237
00:27:24,727 --> 00:27:27,813
על זה שלא היה עשיר יותר.

238
00:27:28,397 --> 00:27:31,359
האם חודיה לו לא שימח אותך?

239
00:27:31,525 --> 00:27:35,363
העיקר
זה שאתה שמח.

240
00:28:31,627 --> 00:28:35,214
זה המקום
שבו שחררת את הבד שלי לראשונה.

241
00:28:35,423 --> 00:28:38,092
הייתי בן שבע עשרה...

242
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
ואתה אפילו לא בן עשרים.

243
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
השארת אותי להתחתן עם חודיה לו.

244
00:28:43,764 --> 00:28:45,933
העדפת את הכסף שלה
לאושר שלי.

245
00:28:46,142 --> 00:28:49,228
ויצאתי לגלות, עד היום.

246
00:28:49,437 --> 00:28:53,566
רמאטו! התחתנתי עם חודיה לו
לטובתך.

247
00:28:58,487 --> 00:29:01,615
זה לא בדיוק נכון.
היה לה כסף.

248
00:29:02,116 --> 00:29:04,493
רציתי את האושר שלך.

249
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
היית צעירה ויפה.
העתיד היה שלך.

250
00:29:07,621 --> 00:29:10,124
עכשיו, ההווה הוא שלי.

251
00:29:10,916 --> 00:29:15,129
אם היית נשאר כאן,
אתה תהיה עני כמוני.

252
00:29:15,296 --> 00:29:16,547
אתה עד כדי כך מסכן?

253
00:29:16,714 --> 00:29:20,092
עני כמו מכולת פושט רגל
בעיירה פושטת רגל.

254
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
היום, אני האחד
מחזיק את הכסף.

255
00:29:27,767 --> 00:29:29,310
רגע...

256
00:29:36,567 --> 00:29:38,319
אפילו גז אין לנו
למציתים שלנו.

257
00:30:29,119 --> 00:30:30,287
הילד שלי.

258
00:30:30,454 --> 00:30:32,623
לקולובאן יש עיניים עליך.

259
00:30:32,790 --> 00:30:35,709
קנה שור שחור. להקריב את זה.

260
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
לשטוף בדמו.

261
00:30:38,170 --> 00:30:41,632
מחלקים אותו לשבע חלקים...

262
00:30:42,216 --> 00:30:44,802
ולתת אותם לקבצנים האלה.

263
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
האלים יגנו על הבית שלך.

264
00:30:55,062 --> 00:30:57,857
רמאטו, אני יודע
הכל יהיה בסדר.

265
00:30:58,065 --> 00:30:59,400
כַּמוּבָן!

266
00:31:06,490 --> 00:31:09,243
זה מיליונים ומיליונים
שאנחנו צריכים, רמאטו.

267
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
זוטות!

268
00:31:11,912 --> 00:31:14,915
- חתול הבר הקטן שלי.
- הסר את היד שלך!

269
00:31:15,082 --> 00:31:18,252
נגעת בציר
של האיבר המלאכותי שלי.

270
00:31:20,838 --> 00:31:21,839
תראה את השמיים!

271
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
אותן ציפורים כמו קודם.

272
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
מי יכול לבטל את הזמן?

273
00:31:31,015 --> 00:31:31,974
אני יכול.

274
00:31:38,439 --> 00:31:43,235
רמאטו, אתה מלאכותי בכל מקום?

275
00:31:43,444 --> 00:31:44,612
כִּמעַט.

276
00:31:46,739 --> 00:31:47,615
תסתכל!

277
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
אבל כולכם ברזל!

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,580
כמעט... אחרי התרסקות מטוס...

279
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
חתרתי בין הגופות.

280
00:31:58,417 --> 00:32:02,713
הייתי הניצול היחיד.
גם הצוות נספה.

281
00:32:03,297 --> 00:32:05,883
אף אחד לא מבין אותי.

282
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
גברתי, לפני שלושים שנה עזבת...

283
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
העיירה הקטנה שלנו קולובאן...

284
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
פעם נוסדה על ידי Ndeuning...

285
00:32:19,772 --> 00:32:22,900
הנסיכה בעלת הפה הכחול
מי משקר בעדינות...

286
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
בעיקול הנהר.

287
00:32:25,486 --> 00:32:29,323
שלושים שנה זה הרבה זמן.

288
00:32:29,949 --> 00:32:32,117
לינגואר, לדבר...

289
00:32:32,284 --> 00:32:35,079
של חוש הצדק שלך
ונדיבות...

290
00:32:35,245 --> 00:32:38,207
זה ייקח ימים וימים.

291
00:32:38,749 --> 00:32:41,710
לדבר עליך, לינגואר,
מהפאר שלך...

292
00:32:41,919 --> 00:32:45,297
ממה שאתה מייצג...
זה ייקח לילות.

293
00:33:16,036 --> 00:33:17,997
זה היה הלינגגר הקטן שלנו...

294
00:33:18,163 --> 00:33:20,624
שהציל זקנה מרעב

295
00:33:20,833 --> 00:33:23,877
כשהיא קנתה אותה
תפוחי אדמה עם כסף...

296
00:33:24,044 --> 00:33:27,506
הרוויח בדרך הקשה
בבית של איזה שכן.

297
00:33:27,756 --> 00:33:31,010
כל תקוותנו טמונה בך, לינגואר.
קולובנה מחכה לך.

298
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
ראש עיריית קולובאן,
אנשי קולובאן.

299
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
השמחה הלא אנוכית...

300
00:34:37,576 --> 00:34:39,495
שהביקור שלי מעורר בך השראה...

301
00:34:40,245 --> 00:34:41,914
עובר ישר ללב שלי.

302
00:34:43,499 --> 00:34:47,461
אבל מה שאמר ראש העיר
רחוק מלהיות נכון.

303
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
למען האמת...

304
00:34:50,422 --> 00:34:54,843
הייתי מוסיף את זה:
הילדות שלי לא הייתה מבורכת.

305
00:35:09,858 --> 00:35:12,486
תפוחי האדמה לפאאט ביגו הזקן---,
גנבתי אותם...

306
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
דרמאן היה שותף שלי.

307
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
זה לא היה כדי למנוע את הזקן
מרעב...

308
00:35:20,077 --> 00:35:21,495
אבל בשבילי סוף סוף לישון...

309
00:35:21,662 --> 00:35:24,289
רק פעם אחת, במיטה אמיתית עם דרמאן.

310
00:35:24,456 --> 00:35:27,668
אבל לתרום לשמחתך,
אני אתן לך

311
00:35:27,835 --> 00:35:29,419
100 אלף מיליון.

312
00:35:29,670 --> 00:35:32,840
מאה... דרד
אלף מיליון...

313
00:35:34,842 --> 00:35:39,179
50,000 מיליון לעיר ו
50,000 מיליון לחלוק ביניכם.

314
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
אבל בתנאי אחד.

315
00:35:42,975 --> 00:35:44,518
מה זה יהיה?

316
00:35:47,354 --> 00:35:51,275
בתנאי ש,
במחיר הזה, אני קונה את בית המשפט.

317
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
אבל בית המשפט לא למכירה, גברתי!

318
00:35:54,778 --> 00:35:57,156
הכל למכירה.

319
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
איך עלינו להבין זאת?

320
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
בדיוק כמו שאמרתי.

321
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
אני לא יודע...

322
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
אם מישהו מזהה אותי.

323
00:36:17,885 --> 00:36:19,469
גאנה מבאו!

324
00:36:20,179 --> 00:36:22,181
נשיא בית המשפט לשעבר!

325
00:36:22,347 --> 00:36:23,974
זה סוף השלום!

326
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
יָמִינָה.

327
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
לפני שנים על גבי שנים...

328
00:36:30,147 --> 00:36:33,066
עזבתי את התרגול שלי בקולובאן...

329
00:36:33,275 --> 00:36:35,652
לבית המשפט לערעורים בסרבה.

330
00:36:36,737 --> 00:36:41,074
זה המקום שבו לינגואר רמאטו...

331
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
הציע לי עבודה...

332
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
בתור שירות.

333
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
תגיע לנקודה!

334
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
גאנה, לעניין!

335
00:36:55,589 --> 00:36:58,926
כמו ששמעת עכשיו...

336
00:37:00,886 --> 00:37:05,766
גברתי לינגואר רמאטו
תורם 100,000 מיליון...

337
00:37:05,933 --> 00:37:07,142
בתנאי...

338
00:37:08,268 --> 00:37:11,605
אתה מנקה את שמה
לנצח נצחים...

339
00:37:11,772 --> 00:37:13,732
עד שהיא נקייה...

340
00:37:13,941 --> 00:37:16,026
נקי, נקי, נקי...

341
00:37:18,111 --> 00:37:19,529
דרמה דרמה...

342
00:37:22,115 --> 00:37:25,035
האם תהיה אדיב מספיק
לבוא קדימה?

343
00:37:26,119 --> 00:37:27,120
לִי?

344
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
מה אתה רוצה ממני?

345
00:37:33,418 --> 00:37:34,836
מה אתה רוצה ממני?

346
00:37:36,838 --> 00:37:41,468
באיכות שלי כנשיא
של בית המשפט...

347
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
הייתי חייבת לנסות...

348
00:37:46,139 --> 00:37:50,686
המקרה של לינגואר רמאטו.

349
00:37:52,562 --> 00:37:56,191
היא טענה שאתה כן
אבי הילד שלה.

350
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
היא הייתה בת שבע עשרה.

351
00:37:58,652 --> 00:38:03,532
כשקראתי לך,
הבאת שני עדים.

352
00:38:04,408 --> 00:38:07,077
היסטוריה עתיקה! אני מוחה!

353
00:38:21,466 --> 00:38:25,178
אני לא מכיר את האנשים האלה.
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן!

354
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
1945...

355
00:38:30,183 --> 00:38:33,186
בבית המשפט של קולובאן...

356
00:38:33,353 --> 00:38:36,398
הייתי צריך לנסות את לינגואר רמאטו
מקרה, קיים כאן.

357
00:38:37,983 --> 00:38:41,445
דרמה דרמה,
אלה היו שני העדים שלך.

358
00:38:44,031 --> 00:38:46,199
מה נשבעת
מול בית המשפט של קולובאן?

359
00:38:46,366 --> 00:38:50,329
שישנו...

360
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
עם Linguere Ramatou.

361
00:38:53,874 --> 00:38:56,626
נשבעת את זה בפני בית המשפט...

362
00:38:57,127 --> 00:38:59,338
תחת שבועה!

363
00:38:59,504 --> 00:39:01,173
האם זה נכון?

364
00:39:02,883 --> 00:39:06,428
שקרים, שקרים.

365
00:39:06,595 --> 00:39:08,055
ספר לנו עכשיו...

366
00:39:09,056 --> 00:39:11,433
מה לינגואר עשתה לך.

367
00:39:11,641 --> 00:39:14,978
הגברת חיפשה אותנו...

368
00:39:15,854 --> 00:39:17,439
בכל העולם כולו.

369
00:39:17,647 --> 00:39:19,316
והיא מצאה אותנו.

370
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
ומה היא עשתה איתך?

371
00:39:23,320 --> 00:39:25,072
מה היא עשתה איתך?

372
00:39:25,489 --> 00:39:27,949
Linguere Ramatou...

373
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
היא מסרה אותנו לגברים
במזרח השחור.

374
00:39:31,161 --> 00:39:35,957
סירסו אותנו...

375
00:39:36,416 --> 00:39:40,962
עשה מאיתנו נשים.

376
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
כך היה המקרה.

377
00:39:47,886 --> 00:39:51,056
לינגואר, האם זה נכון?

378
00:39:56,269 --> 00:39:58,355
יש מרשם.

379
00:39:58,688 --> 00:40:02,401
זו היסטוריה עתיקה.
פסק דין זה אינו תקף עוד.

380
00:40:02,609 --> 00:40:05,695
רמאטו, מה קורה?

381
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
אנו מבקשים מהתובע...

382
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
לינגואר רמאטו,

383
00:40:30,262 --> 00:40:33,932
מה קרה לילד

384
00:40:34,808 --> 00:40:36,768
Dramaan Drameh סירב להכיר?

385
00:40:37,978 --> 00:40:40,647
מה קרה...

386
00:40:41,481 --> 00:40:43,108
לילד?

387
00:40:44,985 --> 00:40:46,653
הוא חי שנה.

388
00:40:47,988 --> 00:40:50,449
ואתה, לינגואר רמאטו...

389
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
מה קרה לך

390
00:40:54,077 --> 00:40:55,829
הפכתי לזונה.

391
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
מיבשת ליבשת.

392
00:40:58,665 --> 00:41:00,000
זונה!

393
00:41:00,917 --> 00:41:02,586
למה כל כך הרבה כאב, לינגואר?

394
00:41:02,752 --> 00:41:05,714
בית המשפט סימן אותי...

395
00:41:06,256 --> 00:41:07,716
לנצח!

396
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
ועכשיו?

397
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
אני קונה את בית המשפט.
100,000 מיליון...

398
00:41:26,735 --> 00:41:29,196
אם מישהו יהרוג את Dramaan Drameh.

399
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
אני משלם את המחיר!

400
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
רמאטו! המכשפה הקטנה שלי...

401
00:41:38,705 --> 00:41:40,332
אתה לא יכול לדרוש את זה!

402
00:41:40,499 --> 00:41:43,126
קדימה! שרדת את זה!

403
00:41:44,002 --> 00:41:46,254
כן, אבל לא שכחתי את זה.

404
00:41:46,880 --> 00:41:49,299
הכאב חקוק בליבי.

405
00:41:50,258 --> 00:41:52,302
לא שכחתי את האהבה שלנו...

406
00:41:53,094 --> 00:41:55,138
ולא את הבגידה שלך.

407
00:41:57,224 --> 00:41:59,976
שנינו זקנים עכשיו.

408
00:42:00,143 --> 00:42:01,811
אתה מיואש...

409
00:42:02,521 --> 00:42:05,065
ואני נשחט בכל מקום.

410
00:42:05,982 --> 00:42:10,195
אני רוצה שנסדר
החשבונות שלנו כאן ועכשיו.

411
00:42:11,821 --> 00:42:13,448
דרמה דרמה!

412
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
בחרת בחיים שלך
ואת שלי כפית עלי.

413
00:42:19,204 --> 00:42:21,456
קודם, רצית זמן...

414
00:42:22,082 --> 00:42:23,875
לבטל.

415
00:42:24,918 --> 00:42:27,379
ובכן, ביטלתי את זה
ואני רוצה צדק.

416
00:42:27,629 --> 00:42:30,215
צדק עבור 100,000 מיליון.

417
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
תצטרך להרוג אותי קודם!

418
00:42:36,721 --> 00:42:38,431
Linguere Ramatou...

419
00:42:39,516 --> 00:42:41,268
אולי אנחנו באפריקה...

420
00:42:42,102 --> 00:42:46,147
אבל הבצורת לא הפכה אותנו
לתוך פראים עדיין.

421
00:42:46,314 --> 00:42:49,526
בשם קולובאן,
בשם האנושות...

422
00:42:49,693 --> 00:42:51,361
אני מסרב להצעתך.

423
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
אנחנו מעדיפים למות ברעב מאשר
יש דם על הידיים.

424
00:42:56,992 --> 00:42:58,660
אני אחכה.

425
00:43:58,762 --> 00:44:02,557
<i>לא הייתי מתנגד להתחתן איתה,
לא היה אכפת לי להתחתן איתה.</i>

426
00:44:02,724 --> 00:44:06,895
<i>לינגואר רמאטו,
לא היה אכפת לי להתחתן איתה.</i>

427
00:44:41,596 --> 00:44:45,266
- טוב! הגעת בזמן הבוקר.
- טוב, אתה לא חושב?

428
00:44:45,433 --> 00:44:47,102
תודה לך. תודה רבה.

429
00:44:54,567 --> 00:44:57,195
אה חבר'ה! מוקדמות הבוקר!

430
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
שלום לך, דרמאן!

431
00:44:58,947 --> 00:45:00,490
דייגן, אז?

432
00:45:00,657 --> 00:45:03,368
אני רוצה כמה סיגריות,
דרמטי!

433
00:45:03,785 --> 00:45:04,994
קמליות?

434
00:45:05,453 --> 00:45:08,289
לא, אני רוצה את החפיסה האדומה, שם.

435
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
אבל אלה מאוד יקרים.

436
00:45:12,711 --> 00:45:15,296
אולי, אבל אלה אני אוהב.
שים את זה בכרטיסייה שלי.

437
00:45:15,463 --> 00:45:18,717
זה רק בגלל שזה אתה, דייגן.
אבל שתהיה הפעם האחרונה.

438
00:45:25,598 --> 00:45:28,977
שלום, יקירי!
מה מביא אותך לכאן?

439
00:45:30,729 --> 00:45:31,980
מה היית רוצה?

440
00:45:32,188 --> 00:45:36,234
חלב, דרמה,
שתי פחיות חלב... רזה!

441
00:45:36,985 --> 00:45:39,529
דראמאן, תן לי שתי חפיסות חמאה.

442
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
ושני קילו לחם לבן,
ושלושה קילו אורז סיני.

443
00:45:43,408 --> 00:45:46,494
ובכן, גבירותיי, הגעת
לקצת כסף הבוקר?

444
00:45:46,661 --> 00:45:49,164
שים את זה בכרטיסייה שלנו, דראמאן!

445
00:45:50,749 --> 00:45:52,834
דראמאן, תן לי שני חטיפי שוקולד.

446
00:45:53,334 --> 00:45:55,587
- גם אתה!
- לא, ארבע בעצם.

447
00:45:55,754 --> 00:45:59,424
היי, גברת שוקולד,
היינו כאן לפניך!

448
00:45:59,632 --> 00:46:02,886
מצאתי אותך נלחמת כמו הארפיות.

449
00:46:03,052 --> 00:46:06,347
תן לי את פחיות החלב שלי, דרמאן!
החלב שלי!

450
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
היי! לְהִרָגַע!

451
00:46:07,724 --> 00:46:10,810
אני רוצה את שתי הפחיות שלי!
- הנה, הנה!

452
00:46:10,977 --> 00:46:12,604
תן לי את השוקולד שלי!

453
00:46:13,229 --> 00:46:14,481
השוקולד שלי!

454
00:46:22,113 --> 00:46:24,157
בסדר, תנצח את זה עכשיו.

455
00:46:24,324 --> 00:46:25,867
קצת לחם, ומהר!

456
00:46:26,075 --> 00:46:28,161
חבילת אבקת חלב!
בכרטיסייה שלי.

457
00:46:29,329 --> 00:46:31,498
הנה, קח את זה ונצח את זה!

458
00:46:31,664 --> 00:46:34,709
כתבתי מספיק.

459
00:46:34,876 --> 00:46:36,544
אנחנו נשלם!

460
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
- כתוב, דרמה, כתוב!
- הכרטיסייה מלאה!

461
00:46:41,508 --> 00:46:44,010
לִכתוֹב! אנחנו נשלם!

462
00:46:45,386 --> 00:46:47,597
אני מקווה שתעכל את השוקולד שלך.

463
00:46:47,806 --> 00:46:50,183
אני אעכל את זה איתך.

464
00:46:55,438 --> 00:46:58,066
אין ספק שזה מריח טוב כאן!
הגעת בושם?

465
00:46:59,651 --> 00:47:01,528
אתה מוצא הכל אצל Dramaan's!

466
00:47:01,694 --> 00:47:04,197
שלום לך, דרמאן.

467
00:47:04,781 --> 00:47:06,366
אני נשבע שהגברת הזקנה מטורפת.

468
00:47:06,533 --> 00:47:09,786
אנחנו לא באמריקה!
אנחנו לא יורים באנשים סתם!

469
00:47:09,953 --> 00:47:11,412
שמתם לב
את הקטורת אצל דראמאן?

470
00:47:11,913 --> 00:47:16,417
יש כאן רק דברים טובים.

471
00:47:16,626 --> 00:47:19,796
אני מקווה שאתה יכול להרשות לעצמך אותם.

472
00:47:20,004 --> 00:47:24,175
קָפֶה! אל תדאג, אנחנו נשלם!

473
00:47:27,095 --> 00:47:30,682
מַה? יותר קרדיט? תמיד קרדיט!

474
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
מה עשיתי לך?

475
00:48:04,173 --> 00:48:06,759
I get the feeling someone
שומרת טינה.

476
00:48:09,596 --> 00:48:11,764
שופט מזוין!

477
00:48:12,473 --> 00:48:16,519
הגברת נראית
to be settling in for some time.

478
00:48:16,686 --> 00:48:18,313
שני ליטר, דרמאן!

479
00:48:18,521 --> 00:48:21,107
תן לי בקבוק שמן.

480
00:48:21,858 --> 00:48:24,611
חודיה לו! חודיה לו!

481
00:48:28,323 --> 00:48:29,449
רדו מהר!

482
00:48:31,826 --> 00:48:33,453
- Yes darling, what's the matter?
- תראה את זה!

483
00:48:33,620 --> 00:48:36,623
- מה לא בסדר?
- Nobody was coming here anymore...

484
00:48:36,789 --> 00:48:38,666
and now look how crowded it is!

485
00:48:38,833 --> 00:48:40,627
סולידריות, דרמה.

486
00:48:42,545 --> 00:48:44,672
In life as in death, solidarity!

487
00:48:44,839 --> 00:48:47,550
בחיים כמו במוות...

488
00:48:47,717 --> 00:48:49,302
אתה של קולובאן...

489
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
most beloved personality.

490
00:48:52,972 --> 00:48:55,016
הגברת הזו השתגעה.

491
00:48:55,558 --> 00:48:57,644
בתחילת החורף...

492
00:48:58,311 --> 00:48:59,979
אנחנו הולכים לבחור בך ראש העיר.

493
00:49:00,146 --> 00:49:01,564
ראש עיריית קולובאן.

494
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Dramaan Drameh, ראש עיריית קולובאן!

495
00:49:04,567 --> 00:49:06,027
זה טוב כמו שנעשה.

496
00:49:07,487 --> 00:49:09,906
הייתי רוצה שתדע משהו!

497
00:49:10,073 --> 00:49:14,535
מעכשיו אני רק שותה
סיימון ליינן קלבדוס.

498
00:49:14,744 --> 00:49:17,330
- סיימון קלבדוס?
- קלבדוס!

499
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
זה יקר!

500
00:49:18,706 --> 00:49:22,001
אתה צריך פינוק קטן
מעת לעת.

501
00:49:22,377 --> 00:49:24,837
הוסף קצת טבק למקטרת שלי.

502
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
אָפוֹר?

503
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
לא, לא אפור!

504
00:49:28,591 --> 00:49:32,387
איזה נסיך אלברט! אפור-טבק
לא טוב לריאות שלי.

505
00:49:32,845 --> 00:49:33,972
אלוהים שלי!

506
00:49:48,528 --> 00:49:50,446
אתה חייב לי 2,380!

507
00:49:50,613 --> 00:49:53,616
איך אתה מתכוון לשלם?

508
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
שים את זה בכרטיסייה שלי.
אני ארשום את זה?

509
00:49:55,952 --> 00:49:56,786
בכרטיסייה שלי, אמרתי לך.

510
00:49:59,205 --> 00:50:01,916
- אני אקח לתשומת ליבי.
- נכון.

511
00:50:02,083 --> 00:50:03,960
אבל זכור לשלם לי

512
00:50:04,127 --> 00:50:06,879
on the first of the month,
when you get your allowance.

513
00:50:07,505 --> 00:50:09,257
אני אהיה שם!

514
00:50:10,967 --> 00:50:12,260
מה זה?

515
00:50:17,765 --> 00:50:20,977
יש לך נעליים חדשות!
Where did you find new shoes?

516
00:50:21,144 --> 00:50:22,937
Brand new boots from Burkina Faso.

517
00:50:23,146 --> 00:50:26,065
מַדוּעַ? Is there a law against shoes?

518
00:50:26,566 --> 00:50:28,234
גם אתה, ביריה!

519
00:50:28,443 --> 00:50:31,029
One cannot eternally go barefoot.

520
00:50:31,237 --> 00:50:33,698
Where did you find the money?

521
00:50:37,493 --> 00:50:41,414
<i>We're still behind you, Dramaan
אנחנו עדיין מאחוריך</i>

522
00:51:26,209 --> 00:51:28,878
Dramaan השתגע!

523
00:51:29,045 --> 00:51:32,381
- משרת אותו נכון! מַגִיעַ לוֹ!
- הממזר! זה תורו!

524
00:52:30,022 --> 00:52:32,066
הגיע הזמן.

525
00:52:34,152 --> 00:52:36,112
הם פושטים על המכולת.

526
00:52:36,279 --> 00:52:37,613
כְּבָר?

527
00:52:38,114 --> 00:52:40,700
שלטון הצבועים הגיע.

528
00:53:13,357 --> 00:53:14,692
אתה משוגע?

529
00:53:14,859 --> 00:53:17,862
זה אני, דרמאן, ראש העיר העתידי שלך.

530
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
אנחנו חיילים, אנחנו לא מצביעים.

531
00:53:21,407 --> 00:53:25,661
אני Dramaan Drameh, אני אומר לך,
ראש העיר העתידי שלך!

532
00:53:28,331 --> 00:53:30,625
אני רוצה לדבר עם השוטר שלך.

533
00:53:38,174 --> 00:53:40,218
דרמה דרמה,
מה אתה עושה כאן

534
00:53:40,509 --> 00:53:42,428
דבר מאוד רציני מביא אותי.

535
00:53:42,595 --> 00:53:45,598
תגיד לחבר'ה שלך להוריד את הרובים שלהם!

536
00:53:45,765 --> 00:53:47,183
תוריד את הרובים שלך!

537
00:53:48,351 --> 00:53:51,103
היזהר, דרמה,
ירייה נורה בקלות!

538
00:53:53,356 --> 00:53:54,899
אני רוצה לראות את השוטר שלך!

539
00:53:55,733 --> 00:53:58,027
קח אותו לקצין.

540
00:54:02,323 --> 00:54:04,867
מה מביא אותך לכאן, דרמאן?

541
00:54:05,034 --> 00:54:08,329
מה לא בסדר? אתה רועד.

542
00:54:08,496 --> 00:54:12,208
אני דורש את המעצר
של Linguere Ramatou, מיד.

543
00:54:12,416 --> 00:54:15,878
זה מוזר, ממש מוזר.

544
00:54:16,295 --> 00:54:20,007
אני שואל אותך בתור העתיד
ראש עיריית קולובאן.

545
00:54:20,216 --> 00:54:21,926
עדיין לא הצבענו.

546
00:54:22,134 --> 00:54:24,887
אתה הולך לעצור
לינגואר רמאטו מיד!

547
00:54:25,096 --> 00:54:26,973
היא מסיתה את העיר
אנשים להרוג אותי.

548
00:54:27,139 --> 00:54:30,643
אתה לא עוצר מישהו
על האשמה צרופה.

549
00:54:30,851 --> 00:54:33,938
- זו חובתך.
- מוזר, מוזר ביותר.

550
00:54:34,146 --> 00:54:35,982
אבל זה הגיוני!

551
00:54:36,357 --> 00:54:39,735
דראמאן יקר שלי,
זה לא מקרה פשוט.

552
00:54:39,902 --> 00:54:43,072
זה נכון שהגברת
הציע 100,000 מיליון...

553
00:54:43,239 --> 00:54:46,284
בתמורה ל...

554
00:54:46,534 --> 00:54:50,621
אתה יודע... אבל אין סיבה...

555
00:54:50,830 --> 00:54:54,583
שהמשטרה תנקוט צעדים
ולעצור אותה.

556
00:54:54,750 --> 00:54:56,210
זו הסתה...

557
00:54:56,377 --> 00:54:57,795
לרצוח.

558
00:54:58,004 --> 00:54:59,630
היזהר, דראמאן.

559
00:54:59,839 --> 00:55:01,299
לְהִזָהֵר!

560
00:55:01,590 --> 00:55:04,969
אין שום דבר רציני בכל זה.

561
00:55:05,177 --> 00:55:08,097
מה עוד אתה צריך?

562
00:55:08,264 --> 00:55:11,434
עֵדוּת! אנחנו צריכים ראיות!

563
00:55:11,726 --> 00:55:14,353
אי אפשר לקחת
הצעתה של הגברת ברצינות.

564
00:55:14,562 --> 00:55:18,024
100,000 מיליון לראש שלך
מטורף, אתה חייב להודות בזה.

565
00:55:18,190 --> 00:55:20,359
מטורף או לא...

566
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
ההצעה שלה נשארת
איום על חיי.

567
00:55:24,280 --> 00:55:26,324
הדברים לא כל כך פשוטים, דרמאן.

568
00:55:26,574 --> 00:55:27,908
בחנות שלי...

569
00:55:29,118 --> 00:55:32,330
כל הלקוחות שלי קונים
הלחם הכי טוב...

570
00:55:32,538 --> 00:55:36,792
החלב הכי טוב, הסיגריות הכי טובות...

571
00:55:36,959 --> 00:55:38,836
מאיפה הם הביאו את כל הכסף הזה?

572
00:55:39,712 --> 00:55:41,630
ובכן, העסק שלך
הולך טוב אז!

573
00:55:41,922 --> 00:55:44,925
דייגן קנה קוניאק...
והוא מתחנן למחייתו.

574
00:55:46,927 --> 00:55:51,599
כולם נועלים נעליים צהובות
מבורקינה פאסו, חדשים לגמרי!

575
00:55:51,807 --> 00:55:53,351
מאיפה הם השיגו אותם?

576
00:55:55,978 --> 00:55:59,065
אָז מָה?
גם לי יש נעליים צהובות.

577
00:55:59,231 --> 00:56:01,442
יש לך משהו
נגד נעליים צהובות?

578
00:56:01,609 --> 00:56:02,443
גם אתה?

579
00:56:02,610 --> 00:56:06,489
אָז מָה? הם באופנה.
הם מגיעים מבורקינה פאסו.

580
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
- גם אתה?
- כמובן!

581
00:56:14,955 --> 00:56:19,460
<i>סמל באגיה מדבר... שלום?</i>

582
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
השוטר באגיה כאן.

583
00:56:22,838 --> 00:56:24,632
<i>הגנרל על הקו.</i>

584
00:56:25,549 --> 00:56:26,675
שלום רב, גנרל.

585
00:56:26,842 --> 00:56:28,969
<i>משלוחים לליווי...</i>

586
00:56:29,261 --> 00:56:31,806
<i>על כביש Xaar Yalla. נגמר.</i>

587
00:56:34,809 --> 00:56:35,810
חיילים!

588
00:56:41,899 --> 00:56:44,276
- סלח לנו, דרמאן.
קצין, תסתכל עליי.

589
00:56:44,443 --> 00:56:46,779
יש לך שן זהב חדשה לגמרי!

590
00:56:46,987 --> 00:56:48,989
אתה כועס. הנה, הגן על עצמך.

591
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
חיילים, על הסוסים שלך!

592
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
אין זמן לבזבז!

593
00:58:33,010 --> 00:58:36,430
מקררים, אני רוצה שבעה מהם.

594
00:58:36,847 --> 00:58:38,933
שבע מכונות כביסה!

595
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
ושבעה מכשירי טלוויזיה!
חתום על זה!

596
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
חתום, חתום!
אבל מי ישלם?

597
00:58:45,105 --> 00:58:46,524
אתה יודע מי!

598
00:59:10,297 --> 00:59:11,715
לְהִתִיַשֵׁב.

599
00:59:15,553 --> 00:59:18,430
אדוני ראש העיר, אני חייב לדבר איתך.

600
00:59:19,515 --> 00:59:22,476
מה עובר לך בראש, דרמאן?

601
00:59:22,643 --> 00:59:26,188
ספר לי כל מה שיש לך לומר.
פתח את הלב שלך.

602
00:59:26,397 --> 00:59:29,275
אדוני ראש העיר?
מה זה אתה מעשן?

603
00:59:29,775 --> 00:59:32,903
אם ביקשת את שמו,
זה יענה: הוואנה.

604
00:59:33,112 --> 00:59:34,822
מה לגבי הטבק הרגיל שלך?

605
00:59:34,989 --> 00:59:36,156
חזק מדי.

606
00:59:36,323 --> 00:59:40,411
אבל תגיד לי מה מדאיג אותך.
אתה נראה עייף.

607
00:59:41,495 --> 00:59:43,706
אני מפחד, אדוני ראש העיר.
- מפחד?

608
00:59:44,164 --> 00:59:47,418
אני דורש את ההגנה
של הרשויות של קולובאן.

609
00:59:47,585 --> 00:59:49,795
- ובשביל מה?
- אתה רוצה...

610
00:59:50,504 --> 00:59:53,382
להחליף את הראש שלי
תמורת 100,000 מיליון.

611
00:59:53,549 --> 00:59:56,010
לך למשטרה.

612
00:59:56,218 --> 00:59:59,388
ראיתי שן זהב חדשה לגמרי
בפיו של הקצין.

613
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
דרמאן, אנחנו בקולובן,

614
01:00:03,142 --> 01:00:07,104
המקום שבו Yande Codou Sene
כתב את כל שיריו.

615
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
סנגור עצמו יצא לטייל
עם מלכת אנגליה...

616
01:00:10,566 --> 01:00:12,484
הוד מלכותה אליזבת השנייה.

617
01:00:13,402 --> 01:00:16,572
אם היינו פראים,
הם לא היו מגיעים לכאן.

618
01:00:16,864 --> 01:00:20,034
שן זהב, בואו לא נעשה
עניין גדול מזה!

619
01:00:20,200 --> 01:00:22,453
אדוני ראש העיר, מכונת הכתיבה...

620
01:00:22,828 --> 01:00:25,205
זה רמינגטון, נכון?
- חדש לגמרי.

621
01:00:27,416 --> 01:00:31,837
כאן בקולובאן, תמיד עשינו זאת
חי בתחום הצדק.

622
01:00:32,087 --> 01:00:33,922
אז תעצרו את הגברת הזו!

623
01:00:34,632 --> 01:00:37,426
איזה דברים מוזרים הוא אומר!

624
01:00:37,593 --> 01:00:39,094
הנה זה הולך שוב!

625
01:00:39,470 --> 01:00:43,307
דרמה, אלוהים יודע
איך שהגברת הזאת מתנהגת...

626
01:00:43,474 --> 01:00:45,893
מובן.

627
01:00:46,101 --> 01:00:50,773
כשחושבים על זה,
דחפת שני בנים...

628
01:00:51,982 --> 01:00:55,527
עדות שקר עבור שתי צנצנות יין
וזרקת...

629
01:00:55,694 --> 01:00:58,656
ילדה צעירה
לתוך הסבל הכי עמוק...

630
01:00:58,822 --> 01:01:01,075
לטובתך.

631
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
אומללות זהב למיליונים רבים.

632
01:01:04,703 --> 01:01:06,830
Dramaan Drameh, בואו נדבר בכנות.

633
01:01:07,289 --> 01:01:08,332
אָנָא.

634
01:01:08,707 --> 01:01:12,711
הגברת הזו תובעת, אתה תובע...

635
01:01:12,878 --> 01:01:14,797
אחד מכם יצטרך להחליט!

636
01:01:14,963 --> 01:01:19,009
אני אלך בעצמי לסרבה.
אני אדבר עם עיתונאים.

637
01:01:19,426 --> 01:01:22,304
אם אדבר, יש לי סיכוי
לצאת מזה בחיים.

638
01:01:22,888 --> 01:01:26,225
מי מאיים עליך,
שאתה רוצה לנסוע לסרבה?

639
01:01:26,392 --> 01:01:27,601
אחד מכם הוא.

640
01:01:27,810 --> 01:01:30,521
- במי אתה חושד?
- כולכם!

641
01:01:30,688 --> 01:01:34,358
- תן לי רק שם אחד.
- כל אחד ואחד מכם.

642
01:01:36,860 --> 01:01:39,905
זה מובן מאליו
שאנחנו מסרבים להצעה של הגברת.

643
01:01:40,322 --> 01:01:43,242
אבל אנחנו לא מאשרים
גם מהפשעים שלך.

644
01:01:44,326 --> 01:01:45,703
באופן טבעי...

645
01:01:45,994 --> 01:01:48,455
אתה לא יכול לרוץ יותר לראשות העיר.

646
01:01:48,622 --> 01:01:49,957
אני מצטער לומר לך.

647
01:01:58,424 --> 01:02:01,218
- יש לך חזיונות לעתיד.
- אז מה?

648
01:02:01,427 --> 01:02:03,721
האם זה בית העירייה העתידי?

649
01:02:04,138 --> 01:02:06,348
אל תאחל דברים טובים
עבור קולובן?

650
01:02:06,515 --> 01:02:08,684
אתה לא יודע מה
אתה אומר יותר.

651
01:02:09,309 --> 01:02:11,353
אתה משער על מותי.

652
01:02:16,275 --> 01:02:17,985
אתה יודע מה?

653
01:02:18,944 --> 01:02:20,529
אתה רואה ככה?

654
01:02:20,946 --> 01:02:22,781
זה מוביל לגן עדן.

655
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
זה כל מה שיש לי להגיד.

656
01:04:47,718 --> 01:04:49,261
דרמה דרמה...

657
01:04:49,803 --> 01:04:51,388
אני יודע מה מביא אותך לכאן.

658
01:04:51,597 --> 01:04:54,683
אבל לעולם אל תאבד אמונה.

659
01:04:54,850 --> 01:04:58,687
יש רכבת שעוצרת
בקולובאן הלילה. עלה על זה!

660
01:06:20,268 --> 01:06:21,603
נשים יקרות מקולובן!

661
01:06:21,770 --> 01:06:27,025
העיר מתעוררת לתחייה. וזה הכל
תודה ל-Linguere Ramatou!

662
01:06:27,275 --> 01:06:29,361
כל מה שאתה רואה מאחוריי...

663
01:06:29,569 --> 01:06:31,530
מגיע מחו"ל.

664
01:06:31,697 --> 01:06:36,535
חברים יקרים, כידוע,
הטמפרטורה עולה.

665
01:06:36,743 --> 01:06:39,287
ואתה יודע למה?

666
01:06:39,454 --> 01:06:41,540
כי Linguere Ramatou הגיע.

667
01:06:45,085 --> 01:06:47,713
גבירותיי, זרקו את המעריצים שלכם.

668
01:06:47,879 --> 01:06:50,382
מעתה ואילך, הם חסרי תועלת.

669
01:06:50,549 --> 01:06:54,344
עם המזגנים האלה,
אין צורך לנפנף את עצמכם!

670
01:07:06,648 --> 01:07:10,318
נָשִׁים! אני בטוח שכן
שמעו על מקררים.

671
01:07:10,527 --> 01:07:11,903
ובכן, הנה אחד!

672
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
יש לו שתי דלתות. אחד למעלה...

673
01:07:16,283 --> 01:07:19,077
ואחד למטה. זה שלמעלה
לשמור על טריות האוכל...

674
01:07:19,327 --> 01:07:22,330
זה למטה הוא עבור מים קפואים.

675
01:07:31,089 --> 01:07:34,342
אני רוצה לשמור מקרר
בעלי טרי...

676
01:07:34,509 --> 01:07:39,222
וטלוויזיה לשמור
הילדים שלי בבית.

677
01:07:39,389 --> 01:07:41,183
כן... זה מה שאני רוצה!

678
01:08:15,926 --> 01:08:19,596
הנה הגברת הראשונה של קולובאן,
אשת ראש העיר.

679
01:08:21,515 --> 01:08:23,225
להלן המתנות של לינגואר:

680
01:08:23,475 --> 01:08:26,686
מזגנים,
מקררים, מאווררים.

681
01:08:26,895 --> 01:08:29,689
תבחרי, גברתי.

682
01:08:29,898 --> 01:08:32,275
אני רוצה מכשירי טלוויזיה,
מקררים...

683
01:08:32,484 --> 01:08:34,402
מכונות כביסה, מאווררים...

684
01:08:34,569 --> 01:08:38,406
חברים יקרים, אתם רואים איך
הגברת הראשונה מעריכה...

685
01:08:38,573 --> 01:08:40,325
המתנות של לינגואר.

686
01:08:40,492 --> 01:08:42,494
היא עשתה את כל זה
להביא הקלה...

687
01:08:42,661 --> 01:08:45,372
לעיר שלנו קולובאן.

688
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
הנה גברת דרמאן!

689
01:08:49,042 --> 01:08:53,713
אני אקח הכל!

690
01:08:54,005 --> 01:08:55,549
מַה? הַכֹּל?

691
01:08:57,759 --> 01:09:01,096
- משהו מיוחד?
- בהחלט הכל!

692
01:09:04,516 --> 01:09:07,018
בשם הידידות,
כל העיר...

693
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
כל העיר... כל העיר...

694
01:09:09,813 --> 01:09:13,066
אנחנו באים אליך
בשם הידידות.

695
01:10:24,012 --> 01:10:27,682
<i>בשם הידידות,
שום דבר מלבד ידידות.</i>

696
01:11:09,266 --> 01:11:10,392
למה אתה עוקב אחרי?

697
01:11:10,600 --> 01:11:13,395
אנחנו לא! בדיוק עברנו ליד.

698
01:11:18,900 --> 01:11:20,235
דרמה דרמה...

699
01:11:20,735 --> 01:11:23,863
קולובנה מאחלת לך נסיעה בטוחה.

700
01:11:24,739 --> 01:11:27,867
- בהצלחה באתיופיה.
- בהצלחה.

701
01:11:29,577 --> 01:11:32,163
מי אמר לך שאני נוסע לאתיופיה?

702
01:11:36,626 --> 01:11:38,044
מי אמר לך?

703
01:11:40,547 --> 01:11:43,591
כל הכבוד לאתיופיה.

704
01:11:47,012 --> 01:11:48,263
לְהִסְתַלֵק!

705
01:11:51,016 --> 01:11:52,809
התרחק!

706
01:11:53,184 --> 01:11:54,602
תן לי ללכת!

707
01:11:57,022 --> 01:12:00,275
מישהו רוצה להפסיק
אותי מלעזוב.

708
01:12:00,483 --> 01:12:02,485
לָלֶכֶת! עלה על הרכבת!

709
01:12:03,194 --> 01:12:05,572
למה אתה כל כך קרוב אליי?

710
01:12:05,947 --> 01:12:07,615
עם הלפידים שלך?

711
01:12:07,824 --> 01:12:09,743
תן לי ללכת!

712
01:12:10,285 --> 01:12:13,872
אתה זה שנוסע.
אתה עוזב. לָלֶכֶת!

713
01:12:14,080 --> 01:12:16,124
- תן לי ללכת!
- קדימה!

714
01:12:16,541 --> 01:12:19,002
- תן לי ללכת!
- תחליטו...

715
01:12:19,252 --> 01:12:22,630
עלה על הרכבת... היכנס!

716
01:12:25,050 --> 01:12:29,012
וילי טיין, תעזור לי.
- קדימה! עלה על הרכבת!

717
01:12:35,352 --> 01:12:38,188
וילי טיין... תוציא אותי מכאן!
לִזכּוֹר! וילי טיין!

718
01:12:39,230 --> 01:12:41,608
הנה, פספסת את זה!

719
01:15:14,010 --> 01:15:16,304
המנהל.

720
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
הרופא של קולובנה.

721
01:15:19,474 --> 01:15:21,601
הם היו רוצים לראות אותך, לינגואר.

722
01:15:21,809 --> 01:15:25,730
אם יעזו לראות אותי
עם ראש חשוף...

723
01:15:26,189 --> 01:15:27,857
לתת להם להיכנס.

724
01:15:28,566 --> 01:15:30,985
לינגואר אומר שאתה יכול להיכנס.

725
01:15:31,236 --> 01:15:33,655
או שתחזור מאוחר יותר, כשהיא תהיה מוכנה.

726
01:15:33,821 --> 01:15:37,825
הביקור שלנו קשור
עם המקרה של Dramaan Drameh.

727
01:15:37,992 --> 01:15:40,453
יש להם כבר
הרג את Dramaan Drameh?

728
01:15:41,829 --> 01:15:45,667
גברתי, ברור שלא!

729
01:15:45,833 --> 01:15:49,587
אנו דבקים בתקיפות בעקרונות
של הציוויליזציה שלנו.

730
01:15:49,754 --> 01:15:51,005
אז מה אתה רוצה?

731
01:15:51,172 --> 01:15:54,175
אנשי קולובאן
נקלעו לחובות רבים.

732
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
למרות העקרונות שלך?

733
01:16:02,308 --> 01:16:03,434
גברתי...

734
01:16:05,311 --> 01:16:08,940
שרדנו כל כך הרבה שנים...

735
01:16:09,524 --> 01:16:11,859
כי נשארה לנו תקווה אחת.

736
01:16:13,027 --> 01:16:16,781
יש שמן באדמה
של עמק Xaar Yalla...

737
01:16:17,699 --> 01:16:22,287
מינרלים בצד השני
של הנהר, פוספט...

738
01:16:22,453 --> 01:16:24,956
כמו בשום מקום אחר.

739
01:16:25,582 --> 01:16:26,541
גברתי...

740
01:16:26,958 --> 01:16:29,711
לא באנו להתחנן...

741
01:16:30,670 --> 01:16:32,630
באנו לדבר עסקים.

742
01:16:33,131 --> 01:16:37,051
אנחנו צריכים קרדיט, אמון...

743
01:16:37,218 --> 01:16:39,971
והפקודות, והכלכלה שלנו
יפרח שוב...

744
01:16:40,221 --> 01:16:45,893
ואיתה גם המסורת שלנו
של תרבות והומניזם.

745
01:16:47,186 --> 01:16:50,690
גברתי, תפתחי מחדש את המפעלים הסגורים...

746
01:16:51,608 --> 01:16:53,568
וקולובאן ישגשג שוב.

747
01:16:53,735 --> 01:16:55,445
הרשו לנו להאמין
לא חיכינו...

748
01:16:56,029 --> 01:16:57,947
כל חיינו לשווא.

749
01:16:59,073 --> 01:17:03,036
הבעיה היא ש
אני לא יכול לקנות כלום פעמיים.

750
01:17:03,244 --> 01:17:06,205
כל העושר הזה כבר שלי.

751
01:17:07,123 --> 01:17:09,751
המפעלים, השדות
של עמק Xaar Yalla...

752
01:17:10,418 --> 01:17:12,920
כל העיר...

753
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
רחוב אחר רחוב, בית אחר בית.

754
01:17:16,382 --> 01:17:18,718
ביקשתי מהסוכנים שלי לקנות את כל המגרש.

755
01:17:19,510 --> 01:17:23,264
גרמתי למפעלים להפסיק.

756
01:17:25,516 --> 01:17:28,936
התקווה שלך מטורפת,
העקשנות שלך אבסורדית...

757
01:17:29,103 --> 01:17:32,440
כל החיים שלך התבלבלו לחינם.

758
01:17:32,649 --> 01:17:35,485
אל תפגע בנו ככה.

759
01:17:35,652 --> 01:17:38,905
תפסיק עם התוכנית הנוראה שלך.
אל תדחוף אותנו לקיצוניות.

760
01:17:39,697 --> 01:17:42,867
אנחנו אולי עניים וחלשים,
אבל אנחנו כנים.

761
01:17:43,826 --> 01:17:48,206
עזבתי את קולובאן עם אנשים
מביט בי למטה,

762
01:17:48,373 --> 01:17:50,416
גם בהריון שלי.

763
01:17:51,793 --> 01:17:56,339
והנה אני, אמא של אף אחד.

764
01:17:56,506 --> 01:17:59,717
אני זה שמציע את העסקה.

765
01:18:00,468 --> 01:18:01,844
ואני מציין את התנאים שלי.

766
01:18:02,512 --> 01:18:04,889
העולם הפך אותי לזונה

767
01:18:05,223 --> 01:18:09,602
ואני אהפוך את העולם
לתוך בית זונות.

768
01:18:17,777 --> 01:18:23,491
אתה לא מסתובב בג'ונגל
עם כרטיס לגן החיות.

769
01:18:24,075 --> 01:18:27,954
להשתתף בחגיגה של האריה...
צריך להיות באותה ליגה.

770
01:18:28,162 --> 01:18:29,455
אנשים מתאימים...

771
01:18:29,664 --> 01:18:33,793
הם אנשים שמשלמים. ואני משלם.

772
01:18:34,085 --> 01:18:35,962
אתה תכסה את הידיים שלך בדם...

773
01:18:36,129 --> 01:18:38,881
או להישאר עני לנצח!

774
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
גברתי דרמה, אני מצדיע לך.

775
01:19:05,491 --> 01:19:06,951
שלום היבו.

776
01:19:07,702 --> 01:19:09,245
איפה היית?

777
01:19:09,412 --> 01:19:11,497
הייתי עם בעלך.

778
01:19:14,333 --> 01:19:18,254
עם בעלי, אתה אומר.
מר דרמן?

779
01:19:20,256 --> 01:19:21,549
למה אתה מתכוון?

780
01:19:21,758 --> 01:19:23,134
תראי, גברת דרמאן!

781
01:19:23,342 --> 01:19:24,844
האם אתה אוהב את זה?

782
01:19:26,095 --> 01:19:27,305
זה צבוע טרי.

783
01:19:31,350 --> 01:19:32,977
היבו! אבל זה בעלי!

784
01:19:33,186 --> 01:19:34,771
האם אני יכול להרשות לעצמי?

785
01:19:34,979 --> 01:19:37,440
זוֹל! שלושים אלף.

786
01:19:37,648 --> 01:19:40,568
שלושים אלף...
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

787
01:19:40,777 --> 01:19:43,738
אני יכול לחכות.

788
01:19:44,322 --> 01:19:45,948
בסדר, אני אקח את זה!

789
01:19:46,407 --> 01:19:47,700
אני אתלה אותו בחדר השינה שלנו.

790
01:19:47,867 --> 01:19:52,038
דראמאן מזדקן,
אתה אף פעם לא יודע...

791
01:19:54,957 --> 01:19:57,460
- מה אתה רוצה?
- סיגריות.

792
01:19:58,795 --> 01:20:01,005
- איזה סוג?
- גמלים.

793
01:20:01,214 --> 01:20:02,715
וקצת אספירין לראש שלי.

794
01:20:02,882 --> 01:20:05,635
- אתה רגוע?
- רק שלום.

795
01:20:16,854 --> 01:20:19,190
גברת דרמה, מה שלומך?

796
01:20:19,398 --> 01:20:21,192
אני בסדר, פרופסור.

797
01:20:29,826 --> 01:20:31,160
איפה בעלך?

798
01:20:31,994 --> 01:20:33,538
הוא למעלה.

799
01:20:33,955 --> 01:20:37,416
אני רוצה לשתות
משהו חזק מאוד.

800
01:20:38,084 --> 01:20:41,838
יש לי קירש חדש, זה יעזור?

801
01:20:43,923 --> 01:20:45,925
תן לי את הבקבוק הזה!

802
01:20:49,804 --> 01:20:51,389
החברים שלי של קולובן!

803
01:20:51,639 --> 01:20:54,267
אני חייב לדבר איתך...

804
01:20:54,475 --> 01:20:58,062
על גברת לינגואר רמאטו
ביקור בקולובן.

805
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
מה הוא אומר?

806
01:21:01,357 --> 01:21:03,526
- אנשי קולובאן!
- רד למטה!

807
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
אזרו אומץ ותקשיבו!

808
01:21:06,237 --> 01:21:07,363
אני רוצה לדבר!

809
01:21:07,572 --> 01:21:11,075
אתה שיכור, פרופסור,
תתבייש לך!

810
01:21:11,534 --> 01:21:13,035
בּוּשָׁה? תתבייש לך!

811
01:21:14,704 --> 01:21:16,539
- זרוק אותו החוצה!
- רד למטה!

812
01:21:16,706 --> 01:21:18,916
תוריד אותו!

813
01:21:24,005 --> 01:21:25,715
כדי להסתיר את האמת...

814
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
ויש לך ניצחון שקר?

815
01:21:31,262 --> 01:21:35,349
כולכם הולכים לגיהנום!

816
01:21:35,558 --> 01:21:37,310
מה קורה פה לעזאזל?

817
01:21:37,518 --> 01:21:39,228
אני מוחה מול העולם!

818
01:21:39,395 --> 01:21:42,773
דברים איומים
מתרחשים בקולובן.

819
01:21:42,982 --> 01:21:46,152
אני אחראי על החינוך שלך
ואני רוצה לדבר איתך...

820
01:21:46,694 --> 01:21:48,863
על האסון
אתה הולך לקראת.

821
01:21:49,071 --> 01:21:53,159
פרופסור, מה אתה
עושה על התיקים שלי?

822
01:21:54,911 --> 01:21:56,621
רדו ולכו לשבת.

823
01:21:56,787 --> 01:21:58,706
אם ידעת
מה מחכה לך...

824
01:21:59,749 --> 01:22:04,086
שקט, פרופסור! שֶׁקֶט!

825
01:22:04,253 --> 01:22:05,963
אני לא אשקוט!

826
01:22:06,881 --> 01:22:10,593
סליחה... הוא שתה
משמורת הקירש האישית שלי.

827
01:22:10,801 --> 01:22:12,803
הנה הראש שלך, דרמאן...

828
01:22:13,012 --> 01:22:17,266
אשתך רצתה לתלות אותו
בחדר השינה שלך.

829
01:22:30,237 --> 01:22:32,615
אם הייתי במקומך, ידידי...

830
01:22:33,366 --> 01:22:37,662
זה מה שהייתי עושה
כשכל זה ייגמר.

831
01:22:38,037 --> 01:22:41,666
הייתי משלם את החובות שלי
ואז הייתי נוסע לסרבה.

832
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
יש לי בן דוד שם.

833
01:22:45,586 --> 01:22:48,130
אתה עדיין צעיר... כי...

834
01:22:48,297 --> 01:22:50,549
בקרוב הולך להיות כאן גיהנום.

835
01:23:09,110 --> 01:23:10,236
מורי...

836
01:23:12,446 --> 01:23:14,323
יש לך מכונית נחמדה

837
01:23:14,657 --> 01:23:17,660
ראיתי אותך מנסה את זה
מהחלון.

838
01:23:18,160 --> 01:23:19,578
איפה מצאת את זה?

839
01:23:20,830 --> 01:23:22,415
קיבלתי את זה באשראי.

840
01:23:22,832 --> 01:23:26,043
- איך אתה מתכוון לשלם על זה?
- זה זול!

841
01:23:26,585 --> 01:23:28,295
האם תשאיל לי אותו?

842
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
הנה המפתחות. צא לנסיעה.

843
01:23:31,257 --> 01:23:34,010
זה יום ראשון,
בא לי לצאת לנהיגה.

844
01:23:34,176 --> 01:23:38,014
לא נהגתי במכונית
מאז מלחמת סרבה.

845
01:23:41,267 --> 01:23:42,435
דרמה...

846
01:23:43,936 --> 01:23:47,023
אתמול בלילה, בתחנה,
רציתי לעזור לך...

847
01:23:47,940 --> 01:23:49,692
והם הכו אותי.

848
01:23:50,443 --> 01:23:53,237
זה לא משנה.

849
01:23:53,446 --> 01:23:54,905
אבל עכשיו?

850
01:23:56,741 --> 01:23:58,451
מאות מיליונים מבישים...

851
01:23:58,826 --> 01:24:01,829
שורפים לנו את הלב.

852
01:24:02,455 --> 01:24:05,708
הבלגן הזה הוא כל מה שאני עושה.

853
01:24:06,542 --> 01:24:10,004
הכנתי את רמאטו
האדם שהיא היום...

854
01:24:10,337 --> 01:24:13,716
ואני מה שאני...

855
01:24:14,550 --> 01:24:18,095
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להתנהג חף מפשע? לֹא!

856
01:24:19,013 --> 01:24:22,558
אין יותר מה לעשות
בשבילי או בשבילך.

857
01:24:24,894 --> 01:24:28,606
אפילו אתה, דרמאן, נכנע?

858
01:24:30,524 --> 01:24:35,237
ללינגואר רמאטו?
לזונת העל הזו...

859
01:24:35,946 --> 01:24:38,574
לקריקטורה המגונה הזו
של צדק...

860
01:24:39,575 --> 01:24:42,078
מי תופס את נפשנו...

861
01:24:42,244 --> 01:24:45,164
אחד אחרי השני?

862
01:24:45,831 --> 01:24:49,251
אני העד היחיד לחיי.
המשחק נגמר.

863
01:24:50,961 --> 01:24:53,255
פתאום,
אני יכול לראות הכל בבירור.

864
01:24:53,422 --> 01:24:55,257
אתה צודק.

865
01:24:57,510 --> 01:25:02,139
הכל באשמתך: הכל
זה הולך לקרות לנו.

866
01:25:09,146 --> 01:25:12,191
ועכשיו אני הולך
להגיד לך משהו.

867
01:25:14,110 --> 01:25:19,615
הם יהרגו אותך...
אני מכיר את זה מההתחלה.

868
01:25:19,865 --> 01:25:23,702
גם אתה ידעת את זה.

869
01:25:23,869 --> 01:25:28,124
גם אם אף אחד לא יודה בזה,
הם יהרגו אותך.

870
01:25:28,332 --> 01:25:30,793
דרמה דרמה, הם יהרגו אותך.

871
01:25:39,802 --> 01:25:43,806
הפיתוי חזק מדי,
דראמאן, האומללות שלנו מרה מדי.

872
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
ואתה יודע מה עוד?

873
01:25:47,852 --> 01:25:51,689
אני אהיה שותף...
אני יודע שאני לאט לאט...

874
01:25:51,856 --> 01:25:54,191
הופך לאט לאט לרוצח.

875
01:25:54,984 --> 01:25:56,986
אתה משתגע, פרופסור.

876
01:25:58,487 --> 01:26:02,158
לב האריה שפעם
הפעימה בי הפסיקה.

877
01:26:02,324 --> 01:26:06,162
שלטון הצבועים החל.

878
01:26:08,414 --> 01:26:12,251
בן עשרים, פרופסור.

879
01:26:12,418 --> 01:26:14,170
אני אכתוב את זה?
- כתוב את זה.

880
01:26:18,841 --> 01:26:22,720
<i>הקשיבו לחדשות הטובות!</i>

881
01:26:23,304 --> 01:26:27,433
<i>קופים מחייכים
צבועים מגחכים</i>

882
01:26:27,600 --> 01:26:30,186
<i>האריה האדום מת</i>

883
01:26:32,271 --> 01:26:36,275
<i>החל שלטונם של הצבועים</i>

884
01:26:59,340 --> 01:27:00,883
דראמאן, אתה רגוע?

885
01:27:05,429 --> 01:27:06,931
שלום זה כל מה שיש לי, אדוני ראש העיר.

886
01:27:07,097 --> 01:27:10,226
- זה טעון.
אז מה, אדוני ראש העיר?

887
01:27:11,685 --> 01:27:12,519
אני לא צריך את זה.

888
01:27:14,605 --> 01:27:17,566
אנחנו מתכנסים הערב
בבית הקברות של הפילים.

889
01:27:17,983 --> 01:27:19,068
אני אהיה שם.

890
01:27:19,568 --> 01:27:22,780
כל החכמים יהיו שם.
אנחנו נדון במקרה שלך.

891
01:27:22,947 --> 01:27:24,448
הלחץ נמשך.

892
01:27:25,324 --> 01:27:26,909
ההרגשה שלי בדיוק.

893
01:27:28,160 --> 01:27:30,537
ההצעה של לינגואר רמאטו
יידחה.

894
01:27:30,788 --> 01:27:32,248
הם הולכים להרוג אותו כאן?

895
01:27:32,414 --> 01:27:34,583
זה נמשך יותר מדי זמן.

896
01:27:35,084 --> 01:27:37,711
אבל יכול להיות שאני טועה.
- כמובן.

897
01:27:37,920 --> 01:27:42,841
כמה שזה לא סביר, כן
להיכנע לגזר הדין, דרמאן?

898
01:27:43,717 --> 01:27:46,095
אדוני ראש העיר,
אני אעמוד בגזר הדין.

899
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
זה בסדר, דרמאן.

900
01:27:50,391 --> 01:27:52,059
אני שמח...

901
01:27:52,601 --> 01:27:56,188
אתה מקבל
את השיפוט של חבריך.

902
01:27:57,189 --> 01:28:00,484
נשארה לך קצת תחושת כבוד.

903
01:28:01,568 --> 01:28:02,569
אבל...

904
01:28:03,779 --> 01:28:06,198
האם זה באמת נחוץ...

905
01:28:06,365 --> 01:28:09,368
להרכיב את בית המשפט?

906
01:28:09,785 --> 01:28:11,620
למה אתה מתכוון, אדוני ראש העיר?

907
01:28:11,787 --> 01:28:16,375
קודם אמרת...
לא היית צריך את הרובה הזה.

908
01:28:18,127 --> 01:28:22,715
אבל זה יכול להועיל.

909
01:28:22,881 --> 01:28:25,301
יכולנו לספר לה

910
01:28:26,010 --> 01:28:30,681
גזרנו אותך למוות
ואנחנו עדיין יכולים לקבל את הכסף.

911
01:28:31,181 --> 01:28:33,225
הרעיון הזה עלה לי

912
01:28:33,392 --> 01:28:36,979
לילות של נדודי שינה, תבינו את זה.

913
01:28:40,482 --> 01:28:43,110
זו תהיה חובתך
לשים קץ לחייך.

914
01:28:43,319 --> 01:28:46,196
על אהבת אדמתך!

915
01:28:47,865 --> 01:28:51,368
אדוני ראש העיר!
סבלתי בצורה נוראית.

916
01:28:52,578 --> 01:28:55,414
עם כל סימן לשלומך,

917
01:28:55,581 --> 01:28:58,459
הרגשתי את המוות זוחל קרוב יותר.

918
01:28:59,001 --> 01:29:02,588
לו חסכת ממני את הייסורים האלה,
מי יודע

919
01:29:02,796 --> 01:29:07,092
אולי הדברים היו שונים.
זה היה קשה אבל זה נעשה.

920
01:29:07,843 --> 01:29:12,014
אנחנו לא יכולים להסתכל אחורה.
נסוגתי לתוך עצמי.

921
01:29:12,181 --> 01:29:14,183
וניצחתי את הפחד שלי
בכוחות עצמי.

922
01:29:14,350 --> 01:29:17,936
מתוך אהבה אליך,
מי יודע

923
01:29:18,103 --> 01:29:20,105
יכול להיות שלקחתי את הרובה.

924
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
אתם תהיו השופטים שלי.

925
01:29:23,359 --> 01:29:26,278
אני אעמוד במשפט שלך.
מה שזה לא יהיה.

926
01:29:26,445 --> 01:29:28,364
בשבילי זה יהיה צדק.

927
01:29:29,114 --> 01:29:33,077
מה זה יהיה בשבילך,

928
01:29:33,994 --> 01:29:35,329
אני לא יודע.

929
01:29:36,622 --> 01:29:37,956
בעזרת השם,

930
01:29:39,458 --> 01:29:43,087
שלעולם לא תרגיש חרטה.
אתה יכול להרוג אותי.

931
01:29:43,712 --> 01:29:47,299
אני לא מתלונן.
אני לא אתנגד.

932
01:29:48,092 --> 01:29:51,804
אבל אני לא יכול לקחת אחריות
על המעשים שלך.

933
01:29:54,515 --> 01:29:56,600
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

934
01:30:00,896 --> 01:30:04,525
זה בן שלושים,
אני צריך לשים את זה על הכרטיסייה שלך?

935
01:30:12,491 --> 01:30:14,993
שוב פספסת את הרכבת.

936
01:30:15,160 --> 01:30:17,830
אתה מפספס את ההזדמנות...

937
01:30:17,996 --> 01:30:22,835
להיזכר
כאדם כמעט מכובד.

938
01:30:46,275 --> 01:30:50,028
אנשי קולובאן,
אני מדבר איתך.

939
01:30:51,196 --> 01:30:54,408
יש לי תור,
אני לא אשאר הרבה זמן.

940
01:30:55,325 --> 01:30:59,538
אני לא סוגר. עזרו לעצמכם.

941
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
אבל השאר קצת למשפחה שלי.

942
01:34:06,558 --> 01:34:09,561
מה אתה עושה
ליד הים שלי, דרמאן?

943
01:34:12,814 --> 01:34:14,983
אתה מתכוון שגם הים שייך לך?

944
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
רכב נחמד!

945
01:34:16,568 --> 01:34:19,446
כל הילדים של קולובאן
יש אחד.

946
01:34:19,655 --> 01:34:23,492
אתה רואה!
סוף סוף הם מצאו אידיאל.

947
01:34:49,601 --> 01:34:51,186
החיים מוזרים...

948
01:34:54,648 --> 01:34:58,360
רמאטו, היה לך... זאת אומרת...

949
01:34:58,568 --> 01:35:00,904
- ...נולד לנו ילד?
כן.

950
01:35:01,488 --> 01:35:04,116
- ילד או ילדה?
- ילדה.

951
01:35:04,449 --> 01:35:06,451
- איך קראת לה?
- גאודי.

952
01:35:07,536 --> 01:35:10,330
ליל כוכבים... שם יפה.

953
01:35:10,872 --> 01:35:15,127
אמרתי לך
על הילדה הקטנה שלנו...

954
01:35:16,712 --> 01:35:18,714
עכשיו ספר לי עליי.

955
01:35:19,214 --> 01:35:20,257
עליך?

956
01:35:20,424 --> 01:35:23,468
ספר לי איך היה לי
כשהייתי בן שבע עשרה...

957
01:35:23,635 --> 01:35:25,429
כשאהבת אותי.

958
01:35:25,804 --> 01:35:28,890
היית כמו הלילה.
הכי יפה.

959
01:35:29,808 --> 01:35:32,644
אפשר לקרוא לך גם גאודי.

960
01:35:40,068 --> 01:35:42,821
אנשים מחכים לי
בפסק הדין האחרון.

961
01:35:43,739 --> 01:35:46,450
אני מגיע לסוף
מהקיום הריק שלי.

962
01:35:47,200 --> 01:35:49,619
אני אקח אותך
לאי שלי שם.

963
01:35:49,786 --> 01:35:53,957
זה תחת הגנה
של האלים והים כחול.

964
01:35:54,332 --> 01:35:57,627
אתה תהיה שלי לנצח.
אתה שייך לי.

965
01:35:57,919 --> 01:36:01,506
אתה תישאר לידי לנצח.

966
01:36:05,677 --> 01:36:07,304
אבל אני אמות!

967
01:36:08,680 --> 01:36:11,349
תמות בשלום, ואז בוא והצטרף אלי.

968
01:39:45,230 --> 01:39:49,067
חברים שלי! תן לי להציג
האיש הכי מכובד...

969
01:39:50,026 --> 01:39:54,447
איש של צדק וכבוד...

970
01:39:54,656 --> 01:39:57,951
איש בעל ידע רב...

971
01:39:58,118 --> 01:39:59,995
הפרופסור של קולובאן.

972
01:40:00,161 --> 01:40:03,373
דבר, פרופסור.

973
01:40:05,834 --> 01:40:08,044
אנשי קולובאן!

974
01:40:08,211 --> 01:40:10,588
אנחנו צריכים לזכור
אותו לינגואר רמאטו,

975
01:40:10,755 --> 01:40:13,633
במתן המתנה הזו,
רוצה משהו בתמורה.

976
01:40:14,509 --> 01:40:16,177
מה הכוונה המדויקת שלה?

977
01:40:16,886 --> 01:40:19,180
Linguere Ramatou רוצה אמת!

978
01:40:20,432 --> 01:40:23,685
אתה חושב ש-Linguere Ramatou
מרעיף עלינו זהב...

979
01:40:23,893 --> 01:40:26,021
רק כי היא רוצה
לספק את הרצונות שלנו?

980
01:40:26,604 --> 01:40:31,568
לא... היא חושבת
תמיד חיינו בשקר.

981
01:40:31,735 --> 01:40:34,112
האם אי פעם נכשלנו בחיים
לפי הצדק?

982
01:40:34,279 --> 01:40:35,238
לְעוֹלָם לֹא.

983
01:40:36,489 --> 01:40:38,033
אנשי קולובאן!

984
01:40:39,909 --> 01:40:42,287
האם ניסינו פעם
נבל בסלחנות?

985
01:40:43,121 --> 01:40:45,040
לא, אף פעם.

986
01:40:45,582 --> 01:40:48,460
האם אי פעם הנחנו לזבל
להתחמק מזה?

987
01:40:48,668 --> 01:40:50,295
לא, אף פעם!

988
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
יש בוגד שקר
האם אי פעם חמק מהשיפוט שלנו?

989
01:40:53,923 --> 01:40:55,550
לא, אף פעם.

990
01:40:55,759 --> 01:40:58,094
האם אי פעם סבלנו שקרים?

991
01:40:58,595 --> 01:41:00,305
לא, אף פעם.

992
01:41:04,768 --> 01:41:06,352
דרמה דרמה!

993
01:41:07,437 --> 01:41:10,940
זה בגללך לינגואר
רמאטו נותן תרומה זו.

994
01:41:11,983 --> 01:41:13,651
האם אתה מודע לזה?

995
01:41:14,611 --> 01:41:17,906
מישהו רוצה לשאול
דרמה דרמה שאלה?

996
01:41:26,539 --> 01:41:27,624
חברים שלי...

997
01:41:29,375 --> 01:41:30,919
האם מישהו...

998
01:41:31,461 --> 01:41:35,215
רוצה להגיב
על התרומה של לינגואר רמאטו?

999
01:41:39,094 --> 01:41:41,346
בואו נמשיך להצבעה.

1000
01:41:42,388 --> 01:41:44,724
תנו לכל טהורי הלב...

1001
01:41:46,101 --> 01:41:48,269
שרוצים שהצדק יושג...

1002
01:41:48,728 --> 01:41:50,396
להרים ידיים.

1003
01:42:01,407 --> 01:42:02,575
חברים שלי...

1004
01:42:03,785 --> 01:42:08,331
התרומה מתקבלת.

1005
01:42:09,082 --> 01:42:11,000
לא בגלל הכסף.

1006
01:42:11,167 --> 01:42:15,338
לא בגלל הכסף.

1007
01:42:15,547 --> 01:42:18,424
אבל להיות בהסכמה
עם הלב שלנו.

1008
01:42:18,591 --> 01:42:21,094
אבל להיות בהסכמה
עם הלב שלנו.

1009
01:42:21,427 --> 01:42:24,806
רק האמת משתלמת.

1010
01:42:28,560 --> 01:42:31,646
זה לא בגלל הכסף.

1011
01:42:51,708 --> 01:42:53,334
דרמה דרמה...

1012
01:42:54,711 --> 01:42:56,504
הזמן שלך...

1013
01:42:57,088 --> 01:42:58,798
הגיע.

1014
01:42:59,424 --> 01:43:00,466
סִיגַרִיָה?

1015
01:43:03,261 --> 01:43:04,888
אדוני ראש העיר...

1016
01:43:05,221 --> 01:43:06,890
יש לך סיגריה?

1017
01:43:07,056 --> 01:43:09,350
מעולים!

1018
01:43:10,393 --> 01:43:11,853
הנה, תן לו.

1019
01:43:28,536 --> 01:43:31,581
- אתה לא מפחד?
- מפחד ממה?

1020
01:43:32,624 --> 01:43:33,875
אפשר להתפלל בשבילך?

1021
01:43:34,042 --> 01:43:37,295
התפלל עבור קולובאן
ותעזוב אותי בשקט.

1022
01:47:49,380 --> 01:47:53,634
<i>אנחנו האפריקאים מקדישים את הבלדה הזו</i>

1023
01:47:53,801 --> 01:47:57,388
<i>לפרידריך הגדול...</i>

1024
01:50:30,458 --> 01:50:33,085
כתוביות: Eclair Media




